Waka Waka - Shakira

This is the Shakira's song "Waka Waka" that was used as the World Cup song for 2010.

The non-English portions of this song are mostly African and are pulled from another older song: Zamina.

"Zamina" or "Zangalewa" was a 1986 hit song originally done by an African group called Golden Sounds. This song pays tribute to African skirmishers during WW2. This is an excellent pump up song for policemen, boy scouts, sports and training. (I gathered this info from this website)

Detailed translation
Za / mine / mine / hé hé. in other pronunciation (Zar ou Zak mine mine)
Come / you / you / he he. (Literal translation)
Come, come (translation adapted)

Wa / ka.
You-ti-action. (Literal translation)
you do. (Translation adapted)

za / an / ga / le / wa /
who / have / do action / called / you / (literal translation)
Who called you? (Translation adapted)

Ana / wam / ha / ha
com / yo-me / himself / herself (literally)
me, yeah (translation adapted)

Yang / hé hé
Waiting / hé hé


Full display translated
Come, come hé hé
you do, you do hé hé
Come, come
Who called you?
yes, I am
hé hé expected
hé hé expected
Come, come
Who called you?
yes, I am